A TRANSLATION OF WOMEN OF OWU (BY FEMI OSOFISAN) FROM ENGLISH TO IGBO: PROBLEMS AND PRINCIPLES

AUTHOR: OJIAKO, CHINWE DORIS

DEPARTMENT:LINGUISTICS

AFFILIATION: NNAMDI AZIKIWE UNIVERSITY AWKA

Literary translation, which is our major focus, implies the translation of all genres of literature which include prose, drama and poetry. Literary translation has to do with translating texts written in a literary language which are highly connotative and subjective, abound in ambiguities, homonyms and arbitrariness, as distinct from the language of science or that of administration which is denotative and direct. Literary translation may as such be said to have the greatest number of peculiar problems. This research is therefore aimed at examining the problems and principles of literary translation. The methodology adopted include applying the techniques of translation (direct and indirect methods) to obtain the target text. The analysis of the result showes that cultural, linguistic, equivalence problems amongst others exist in the course of translating the source text to the target text. It is recommended that the following steps amongst other be taken to tackle such problems: the translator must have a sound linguistics knowledge including a good theoretical and practical knowledge of translation, the cultural backgrounds and the requisite communicative competence in both languages, since the quality of translation depends upon them.

TO VIEW THE FULL CONTENT OF THIS DOCUMENT, PLEASE VISIT THE UNIZIK LIBRARY WEBISTE USING THIS LINK, http://naulibrary.org/dglibrary/admin/book_directory/Thesis/9934.pdf

Tags: , , , , , , , , , , ,

4 Responses to “A TRANSLATION OF WOMEN OF OWU (BY FEMI OSOFISAN) FROM ENGLISH TO IGBO: PROBLEMS AND PRINCIPLES”

  1. Uche Says:

    Can someone who is not a student of NAU access details of some of these publications/papers here? If yes how, I’ve tried but could not see how to do so?

  2. Saio Marrah Says:

    Thanks for your good work!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: