RÉALISME LINGUISTIQUE DANS ALLAH N’EST PAS OBLIGÉ D’AHMADOU KOUROUMA

AUTHOR: JOHN BABATUNDE BABAYEMI

FROM: THE DIGNITY OF A FRENCH TEACHER: CELEBRATING PROF. JULIE AGBASIERE

Dans ce travail, nous partons du postulat que la langue utilisée dans Allah n’est pas obligé d’Ahmadou Kourouma sort du cadre de l’usage usuel. Par de là, nous voyons une nouveauté dans la littérature africaine d’expression française. Nous avons le « malinké », la langue maternelle de Kourouma qui cohabite bien avec la langue française. L’utilisation des mots du terroir (malinké) et aussi la vulgarité de ces mots témoignent d’une vérité qui sort du répertoire africain. C’est dans cet élan que nous montrerons comment ces mots analysent la réalité africaine de notre vie quotidienne. En fait, est-ce que ces traductions de la langue africaine ou malinké en langue française expriment réellement les réalités africaines? Ceci est l’objectif visé de cette communication.

In this work, we start from the assumption that the language used in the work Allah is not obliged of Ahmadou Kourouma. By this, we see an innovation in African literature of French expression. We see the mother tongue “Malinke” Kourouma’s language which coexists well with the French language. Using local words: Malinké and vulgarity of these words reflect a
truth that comes out of the African nomenclature. It is in this spirit that we will show how these words analyze the African reality of our daily life. Do these translations of the African language or Malinké into French language actually express African realities? This is the objective of this article.

TO VIEW THE FULL CONTENT OF THIS DOCUMENT, PLEASE VISIT THE UNIZIK LIBRARY WEBSITE USING THIS LINK, http://naulibrary.org/dglibrary/admin/book_directory/Modern_European_Languages/11446.pdf

Advertisements

Tags: ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: